1
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
سرير
اقتل أو تموت
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,592
في بيد ستوي، يوجد الكثير
السمعة الطيبة في العديد من الأشياء.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,596
كان عمر ديدري جارفيلد 23 عامًا
وكان يتمتع بالسمعة الطيبة
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,766
لكونها أصغر جدة
في بروكلين.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,769
جيد جدًا، كل شيء تحت السيطرة.
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,564
<ط>السيد. كان لجاكسون السمعة الطيبة
أن تكون مجنونًا جدًا.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
يقول الكثيرون أنه اخترع
العوز.
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,859
حرك السيارة.
9
00:00:24,942 --> 00:00:27,653
- هل تريد بعض؟
- أنا متأخر. يتحرك!
10
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
كان لدي سمعة طيبة أيضًا.
11
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
لا يتعلق الأمر فقط بكونك مهووسًا
أو التعرض للضرب كل يوم.
12
00:00:32,950 --> 00:00:37,288
كان معروفًا بكونه أفضل لاعب
من الكويكبات في Bed-Stuy.
13
00:00:47,882 --> 00:00:49,425
الكويكبات
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
لقد ضرب الناس من كل مكان:
15
00:00:53,471 --> 00:00:54,638
الحي الصيني.
16
00:00:55,222 --> 00:00:56,599
رايكرز.
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
القرية.
18
00:00:58,184 --> 00:01:01,520
على الرغم من أنه كان الطالب الذي يذاكر كثيرا،
لقد شعرت بالارتياح
19
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
أن هناك شيئًا ما
حيث لا يستطيع أحد أن يهزمني.
20
00:01:04,815 --> 00:01:07,693
كريس، شخص ما حطم الرقم القياسي الخاص بك
الليلة الماضية.
21
00:01:07,777 --> 00:01:10,488
مرحبًا، حتى مايك تايسون
تم إسقاطه.
22
00:01:14,617 --> 00:01:15,826
أليس هذا على وشك...؟
23
00:01:52,321 --> 00:01:55,115
دفعت والدتي الفواتير
علم كامل.
24
00:01:55,199 --> 00:01:58,661
ولكن كانت هناك دائمًا أشياء
وهو ما لم أعتمد عليه.
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
يا اللعنة.
26
00:02:00,996 --> 00:02:04,500
- مرحبا عزيزتي.
- مرحباً عزيزتي.
27
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
- ماذا يحدث؟
- لقد استخدمت الهاتف هذا الشهر
28
00:02:07,127 --> 00:02:09,255
لدفع النصف
من فاتورة الكهرباء الأخيرة.
29
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
الآن ليس لدي ما يكفي
لدفع ثمن الغاز.
30
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
لماذا لا تستخدمون فلوس الكهرباء
لدفع ثمن الكهرباء؟
31
00:02:15,177 --> 00:02:17,721
كانت تونيا بحاجة إلى ملغم.
كان لدي تجويف.
32
00:02:18,389 --> 00:02:19,431
أوه حقًا؟
33
00:02:19,515 --> 00:02:22,268
لم يعرف والدي أبدًا متى يحدث شيء ما
حدث لأطفاله
34
00:02:22,351 --> 00:02:25,896
إلا إذا كنا
فاقد للوعي أو في المستشفى.
35
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
أوه، لا، لا. علينا أن نقتصد.
36
00:02:29,984 --> 00:02:34,530
الاقتصاد في ماذا؟
أعني، نحن بالكاد واقفا على قدميه.
37
00:02:35,823 --> 00:02:37,950
هذه النظرة تعني شيئًا واحدًا.
38
00:02:38,033 --> 00:02:39,451
أوه لا.
39
00:02:40,077 --> 00:02:42,621
ليس سلاحف بلدي.
أنت لن تأخذ السلاحف بعيدا عني.
40
00:02:42,705 --> 00:02:46,458
كانت والدتي تحب السلاحف
الشوكولاتة أكثر من أي شيء آخر.
41
00:02:46,542 --> 00:02:50,754
عندما أكلت واحدة، كان الأمر كذلك
أن المشاكل اختفت.
42
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
أعطني ذلك. أعطني... أعطني ذلك.
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
لقد أخبرتك ألا تحضر هذا إلى المنزل
44
00:02:56,051 --> 00:02:59,013
لا، هذا 49 سنتا
من الفشار.
45
00:02:59,096 --> 00:03:02,433
روشيل، هل يمكنك أن تأتي لمساعدتي
مع الاطفال؟
46
00:03:02,516 --> 00:03:03,559
السلاحف
أصلي
47
00:03:09,857 --> 00:03:12,985
الحمد لله أنه اختار السلاحف
بدلاً من الأسلحة.
48
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
تلك السلاحف الشوكولاته
لقد كلفونا 12 دولارًا للصندوق.
49
00:03:16,780 --> 00:03:19,158
لماذا عليك أن تأخذني بعيدا
السلاحف بلدي؟
50
00:03:19,241 --> 00:03:22,494
أنت تعلم أنني بحاجة إلى السلاحف الخاصة بي.
51
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
لماذا لا تضعه
إلى لعبة اليانصيب الخاصة بك؟
52
00:03:24,914 --> 00:03:26,957
لن أخفض أرقامي.
53
00:03:27,458 --> 00:03:29,668
إذا لم تلعب، كيف تتوقع الفوز؟
54
00:03:29,752 --> 00:03:31,921
أنظر، إنه يقول ذلك هنا.
55
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
أوه، لا، لا، لا. ليس هذا الكتاب اللعين.
56
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
كان والدي هو الشخص
أكثر منطقية مما كنت أعرف،
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
إلا عندما كان
للعب اليانصيب.
58
00:03:38,761 --> 00:03:41,805
وكنت أتشاور دائمًا
له كتاب Lucky Star.
59
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
كتاب الأحلام يأخذ أي شيء
حلم محتمل لديك
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,186
ويحوله إلى رقم
من الحظ.
61
00:03:47,269 --> 00:03:50,397
حلمت بقرد في القطار
في وسط عاصفة ثلجية.
62
00:03:50,481 --> 00:03:52,858
ومن هنا، 814.
63
00:03:52,942 --> 00:03:56,403
حلمت أن الدكتور جي كان يتزلج
مع امرأتين بيضاء في السويد.
64
00:03:57,821 --> 00:04:01,033
ومن هنا، 621.
65
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
النساء البيض؟
66
00:04:02,826 --> 00:04:06,789
روشيل، إذا فزت باليانصيب، يمكنك ذلك
شراء كل الشوكولاتة التي تريدها.
67
00:04:06,872 --> 00:04:09,625
لكن تناول الشوكولاتة
لا يساعد أحدا.
68
00:04:09,708 --> 00:04:14,046
حسنًا، إذا لعبت اليانصيب،
أنا آكل سلاحف بلدي.
69
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
نعم.
70
00:04:15,798 --> 00:04:18,258
سأترك اليانصيب.
71
00:04:18,342 --> 00:04:19,551
حسنًا.
72
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
هل تصدق أن هذا
مناقشة حقيقية؟
73
00:04:24,181 --> 00:04:26,892
في المدرسة
حتى جريج كان يتمتع بسمعة طيبة.
74
00:04:26,976 --> 00:04:29,311
ومن أجل مساعدة أفضل،
75
00:04:29,395 --> 00:04:32,356
-جريج ووليجر.
- نعم.
76
00:04:36,402 --> 00:04:40,990
الحصول على جائزة الحضور
إنه مثل الحصول على واحدة للتنفس.
77
00:04:42,992 --> 00:04:46,704
انتظر. هل يعطيك والدك خمسة دولارات؟
فقط للحضور إلى المدرسة؟
78
00:04:46,787 --> 00:04:49,373
أراهنه أنه لن يغيب يوما واحدا
هذا العام. حتى الآن أنا بخير.
79
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
أخبرتني والدتي أن ذلك أفضل
لا تفوت يومًا دراسيًا
80
00:04:51,917 --> 00:04:55,087
- أو سيأخذ خمسة دولارات من مؤخرتي.
- هذا عظيم.
81
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
الجائزة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها
في كورليوني كان من الممكن أن يكون...
82
00:04:58,007 --> 00:05:02,845
لحصولك على أفضل الضربات، كريس.
83
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
نعم. نعم.
84
00:05:05,139 --> 00:05:06,890
نعم، نعم، نعم.
85
00:05:22,406 --> 00:05:25,492
لكن بدلاً من الجائزة
كان لدي كويكبات.
86
00:05:25,576 --> 00:05:28,871
مهلا، حصلت على المراكز الخمسة الأولى.
نتائج أمس على الكويكبات.
87
00:05:28,954 --> 00:05:30,581
اخرج من هنا. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
88
00:05:30,664 --> 00:05:33,709
نعم، ولكن صبي ضربني.
89
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
لا بد لي من حماية لقبي.
90
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
يا رجل، أنت مثل أبولو في روكي II.
91
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
هل أنت متأكد أنك تستطيع التغلب عليه؟
92
00:05:40,382 --> 00:05:44,428
مهلا، لدي سمعة
للحفاظ على.
93
00:05:45,262 --> 00:05:48,807
تونيا، اطلب من أبي المال
حتى أتمكن من شراء الحلويات غدا.
94
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
- فكيف لا تسأله؟
- لأن
95
00:05:51,351 --> 00:05:53,479
إذا سألته سيعطيني محاضرة.
96
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
إذا سألته سيعطيك المال.
97
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
إذا أعطاني أبي المال
98
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
عليك مشاركة شيء ما
من تلك الحلويات معي.
99
00:05:59,693 --> 00:06:01,779
- على ما يرام.
- نعم.
100
00:06:06,742 --> 00:06:10,287
ستة وثلاثة.
101
00:06:12,831 --> 00:06:13,999
بابي.
102
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
- الذي - التي؟
- هل يمكنك أن تعطيني دولارا؟
103
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
لماذا تحتاج الدولار؟
104
00:06:18,212 --> 00:06:20,964
أريد شراء درو الحلوى.
105
00:06:21,715 --> 00:06:24,176
أوه، كم هو لطيف.
106
00:06:24,259 --> 00:06:26,637
كان والدي مجنونًا بتونيا.
107
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
كانت هي الوحيدة التي تجرأ
108
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
لأخذ النوم والمال
في نفس الوقت.
109
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
شكرا يا أبي.
110
00:06:32,810 --> 00:06:36,271
في بيد ستوي، لم يكن لدينا أبدًا
غرفة ألعاب.
111
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
الشيء الوحيد الذي كان لدينا هو Doc's.
112
00:06:38,357 --> 00:06:40,692
في Doc's يمكنك الحصول على
أي شيء تقريبًا:
113
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
يمكنك صرف الشيك.
114
00:06:42,277 --> 00:06:44,321
إنها خمسة دولارات.
115
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
يمكنك الحصول على عذر غياب.
116
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
لا، لم يكن هو. لقد كان هنا.
117
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
إنها خمسة دولارات.
118
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
يمكنك أيضًا فعل
قلع أسنانك.
119
00:06:55,666 --> 00:06:57,042
مفتوح.
120
00:07:02,589 --> 00:07:05,384
- هل والدتك تعرف أنك هنا؟
- نعم يا سيدي.
121
00:07:05,467 --> 00:07:07,553
والدتي لم يعجبها
أنه كان في Doc's
122
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
لأنني اعتقدت ذلك
سيؤدي في النهاية إلى هذا:
123
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
أنا مدمن مخدرات.
124
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
مدمن الكراك.
125
00:07:13,976 --> 00:07:17,020
انظر، فقط أخبر أمي
أن ابنه الأكبر مدمن على الكراك.
126
00:07:17,521 --> 00:07:19,731
مهلا، الرجل الصغير في الجبهة.
127
00:07:19,815 --> 00:07:23,193
عادةً ما كان جيروم يسرقني
ولكن ليس عندما كنت سألعب الكويكبات.
128
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
- هل أنت مستعد للعب الكويكبات؟
- نعم، صبي تحسن درجاتي.
129
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
أوه حقًا؟ أوه لا.
130
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
أعرف أنك لن تقبل ذلك يا رجل.
131
00:07:30,159 --> 00:07:32,119
من الأفضل أن تحمي سمعتك.
132
00:07:34,371 --> 00:07:36,331
إذا لم أتمكن من استعادة نتيجتي،
133
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
كان هناك من سيتعرض للضرب
بالطوب.
134
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
هيا، تناول مشروب.
135
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
هل أنت كريس؟
136
00:08:00,731 --> 00:08:02,232
مرحبًا، إنه كبير.
137
00:08:02,316 --> 00:08:03,650
إذن أنت شرير.
138
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
الذي - التي؟
139
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
سيء.
140
00:08:09,573 --> 00:08:11,116
انها م-أ-ل.
141
00:08:11,200 --> 00:08:13,035
تعني "ميت عند الوصول"
142
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
اسمي جورج.
143
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
- هل تريد أن تلعب؟
- تعال.
144
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا
145
00:08:20,209 --> 00:08:22,502
لكن قبل أن أملك أجهزة PlayStation
في مقاعدهم،
146
00:08:22,586 --> 00:08:25,380
كان على المرء أن يذهب إلى مكان ما
للعب ألعاب الفيديو.
147
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
اعتني بقبعتي.
148
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
نعم.
149
00:08:44,566 --> 00:08:47,653
حسنًا يا رجل، كانت تلك لعبة جيدة.
150
00:08:49,446 --> 00:08:51,907
- انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من العودة إلى المنزل.
151
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
لن تعطيه مباراة العودة؟
152
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
نعم، لا يمكنك التغلب عليه والرحيل.
153
00:08:56,411 --> 00:09:00,290
مهلا، أنا حقا يجب أن أذهب.
علاوة على ذلك، سأضربه مرة أخرى.
154
00:09:02,292 --> 00:09:03,877
هل تريد الرهان؟
155
00:09:05,671 --> 00:09:07,339
إذا كانت لديك سمعة طيبة،
156
00:09:07,422 --> 00:09:10,092
يجب أن تكون على استعداد
لكل ما يلزم لحمايتها.
157
00:09:10,175 --> 00:09:11,426
لا أستطيع اللعب من أجل المال.
158
00:09:11,510 --> 00:09:13,762
- هيا أيها الرجل العجوز.
- يا رجل عجوز.
159
00:09:13,845 --> 00:09:17,975
- لا تقل لي أنك خائف.
- لا، أنا فقط يجب أن أعود للمنزل.
160
00:09:18,058 --> 00:09:21,979
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هذا الصبي يخيفك.
161
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
هيا، اذهب. يبتعد. هيا، اذهب.
162
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
هل يملك أحد خمسة دولارات؟
163
00:09:34,616 --> 00:09:38,537
مهلا، أنا بحاجة إلى معروف.
أقرضني خمسة دولارات.
164
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
الذي - التي؟ لماذا تحتاجهم؟
165
00:09:40,706 --> 00:09:44,334
لقد تغلبت على هذا الرجل في الكويكبات
والآن يريد اللعب من أجل المال.
166
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
لا يمكنك توفير المال
من غداءك؟
167
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
أو إخراج القمامة جارك؟
168
00:09:48,588 --> 00:09:51,300
أو مساعدة كبار السن
لحمل مشترياتك إلى السيارة؟
169
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
أو إعادة زجاجات كوكا كولا؟
170
00:09:53,176 --> 00:09:56,179
ملاحظة شخصية:
عندما تتوسل، كن مثابرًا.
171
00:09:56,263 --> 00:09:59,016
مهلا، ليس لدي الوقت لهذا.
172
00:09:59,099 --> 00:10:02,019
عليك أن تفعل ذلك،
أو سوف تدمر سمعتي.
173
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
أتساءل عما إذا كانت هذه هي الطريقة التي اتبعها O.J. فعلت
<ط>أن قبل الميلاد. سوف يقود ذلك برونكو.
174
00:10:08,317 --> 00:10:09,693
شكرا لك.
175
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
بعد يوم بدون سلاحف
176
00:10:14,197 --> 00:10:18,160
كانت والدتي تمر بمرحلة الانسحاب
سكر خطير جدًا.
177
00:10:21,330 --> 00:10:24,333
كانت تأكل أي شيء
بالسكر الذي وجدته.
178
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
أين يمكنني العثور عليه.
179
00:10:32,299 --> 00:10:36,845
ما يمكنني قوله هو أن الكراك لا يحدث
يتعلق الأمر بسلاحف الشوكولاتة.
180
00:10:39,931 --> 00:10:42,726
- هنا.
- درو كان لديه أيضًا.
181
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
أعلم أنك تستطيع أن تعطيني أكثر من ذلك.
182
00:10:44,895 --> 00:10:48,732
يجب أن لا تأكل الحلويات.
لقد وضعوا فقط في ملغم.
183
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
سأخبر أمي.
184
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
بعض الناس يشربون الخمر
185
00:11:01,036 --> 00:11:02,120
شراب
للفطائر
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
شربت والدتي شرابًا.
187
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
جيد.
188
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
ماذا...؟
189
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
- أوه، أنظر...
- أمي، درو اشترى الحلوى
190
00:11:14,299 --> 00:11:16,510
وهذا كل ما أعطاني إياه.
ثلاث قطع...
191
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
- أمي.
- حلو؟ هل قلت حلوة؟
192
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
- نعم.
- درو، تعال هنا.
193
00:11:23,392 --> 00:11:25,185
- هل لديك حلويات؟
- أمي...
194
00:11:25,268 --> 00:11:27,729
لا تخبريني أمي.
لا تدعوني أمي الآن، يا طفل.
195
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
هل لديك شيء هناك...؟
196
00:11:30,732 --> 00:11:32,067
ما الأذواق مثل السلاحف؟
197
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
- لا...
- شيء مع الشوكولاته؟
198
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
- حلوى، شيء؟
- لا أعرف.
199
00:11:36,530 --> 00:11:38,448
ومن أين حصلوا على المال؟
للحلويات؟
200
00:11:38,532 --> 00:11:39,783
بابي.
201
00:11:46,039 --> 00:11:47,582
هذا ما أعنيه.
202
00:11:47,666 --> 00:11:50,794
ما كان يقصده هو أيهما
سوف يسرق منا
203
00:11:50,877 --> 00:11:52,671
بعد أن ننتهي
مع اللعبة.
204
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
ماذا؟ ما مشكلتك؟
205
00:11:58,510 --> 00:12:00,303
السلاحف.
206
00:12:00,387 --> 00:12:04,391
ليس لدي السلاحف الخاصة بي.
207
00:12:04,474 --> 00:12:06,435
أنا هنا أشرب الشراب،
208
00:12:07,227 --> 00:12:10,105
أثناء شراء تذاكر اليانصيب.
209
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
ما خطبي؟
210
00:12:13,191 --> 00:12:15,152
ماذا يحدث لك؟
211
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
حبيبتي لقد فعلت ذلك من أجلك..
212
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
يوليوس، كان لدينا اتفاق.
213
00:12:20,615 --> 00:12:24,035
وعليك احترام هذا الاتفاق.
214
00:12:24,119 --> 00:12:27,914
هل تعرف أي نوع من الرسالة
هل نعطي لأطفالنا؟
215
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
- رسالة؟ الذي - التي...؟
- تقول لهم:
216
00:12:30,542 --> 00:12:34,796
"أوه، تفضلوا يا أطفال، تجاهلوا
لأمه لأنها مجنونة.
217
00:12:34,880 --> 00:12:36,339
- أنا لم أقل ذلك.
- لقد فعلت ذلك.
218
00:12:36,423 --> 00:12:41,470
ما قصدته هو...إنه...
إنها بضعة دولارات.
219
00:12:41,553 --> 00:12:44,222
هل سنتركها؟
220
00:12:45,223 --> 00:12:48,935
أم سأتركها؟
221
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
- لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
- أوه، العسل.
222
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
- لا يا عزيزتي.
- أشعر بالوحدة.
223
00:12:54,107 --> 00:12:57,319
لا، لا، هيا... فلنترك الأمر.
دعونا نترك الأمر. نعم؟ أنا آسف.
224
00:12:57,402 --> 00:13:00,864
يمكننا أن نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.
225
00:13:00,947 --> 00:13:04,659
أشعر برعشة في الليل يا جوليوس.
أنها تعطيني الهزات.
226
00:13:06,578 --> 00:13:08,997
- يمكننا أن نفعل ذلك.
- نعم.
227
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
نعم.
228
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
جيد.
229
00:13:23,678 --> 00:13:27,933
نعم حبيبي. أوه نعم.
حذرا، اسمحوا لي أن تمر.
230
00:13:28,016 --> 00:13:32,395
- لعبة جيدة. لقد تغلبت عليه تقريبًا.
- قلبك كبير يا صغيرتي.
231
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
أتساءل عما إذا كان بإمكاني البيع
قلبي بخمسة دولارات.
232
00:13:35,482 --> 00:13:37,567
هل خسرت؟ كيف يمكن أن تخسر؟
233
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
مهلا، سأدفع لك.
سأحضر بعض التسوق
234
00:13:40,278 --> 00:13:42,197
أو سأعيد زجاجات الصودا أو شيء من هذا القبيل.
235
00:13:42,280 --> 00:13:45,867
- وهذا سوف يستغرق إلى الأبد.
- لماذا قلت لي أن أفعل ذلك؟
236
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
لأنني لم أرغب في إعطائك أموالي.
237
00:13:48,954 --> 00:13:50,413
أنا مندهش مثلك.
238
00:13:50,497 --> 00:13:53,416
لا، أود أن أقول أنك خمسة دولارات
أقل مفاجأة مني.
239
00:13:53,500 --> 00:13:56,294
إنها البداية
أن أبدو مثل والدي.
240
00:14:00,590 --> 00:14:03,385
مهلا، سأدفع لك.
241
00:14:03,468 --> 00:14:05,804
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع،
ولكنني سأفعل ذلك.
242
00:14:06,388 --> 00:14:09,849
- عليك أن تلعب مرة أخرى.
- لا، لا أعتقد ذلك.
243
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
- وماذا عن سمعتك؟
- عندي جديد:
244
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
أحمق.
245
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
تعال.
246
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
لقد فاتني أن أكون البطل
من الكويكبات من بيد-ستاي.
247
00:14:24,864 --> 00:14:28,285
وبدون ذلك، كان مجرد أحمق آخر في الحي.
248
00:14:38,420 --> 00:14:41,381
عادةً لا يعترف والدي
يكون مخطئا،
249
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
على الأقل ليس أمام أطفالهم.
250
00:14:43,466 --> 00:14:46,636
- لدي ما أقوله.
- اعتقدت أنك ستخبرنا
251
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
الذي تركنا من أجل عائلة بيضاء
على الجانب الآخر من المدينة.
252
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
أنا آسف.
253
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
ماذا فعلت؟
254
00:14:53,935 --> 00:14:56,271
بعد رحيل والدتك
سلاحف الشوكولاتة الخاصة بهم
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
حتى نتمكن من الدفع
الإيصالات،
256
00:14:58,356 --> 00:14:59,441
لقد لعبت اليانصيب.
257
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.
لقد ارتكبت خطأ.
258
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
هل هذا هو السبب في أنك أكلت
حلوياتنا؟
259
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
لم يكن يجب أن أعطيك المال مقابل الحلوى.
260
00:15:08,658 --> 00:15:12,203
أبي، هذا ليس خطأه بالكامل.
261
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
طلبت منه أن يفعل ذلك.
ولكن فقط بسبب
262
00:15:14,748 --> 00:15:17,000
- كنت أعرف أنك سوف تعطيه له.
- كيف علمت بذلك؟
263
00:15:17,083 --> 00:15:20,420
- أنت تعطيه كل ما يريد.
- هذا ليس صحيحا.
264
00:15:20,503 --> 00:15:22,714
طلبت منه ذات مرة أن يتركني
أشعل النار في كريس,
265
00:15:22,797 --> 00:15:25,800
- ولم يسمح لي بذلك.
- أشكر السماء على ذلك.
266
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
أنا أيضا يجب أن أعترف بشيء.
267
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
لقد قضيت الكثير من الوقت
في متجر الزاوية.
268
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
- كريس.
- ولكن لعب الكويكبات فقط.
269
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
حسنا، هذا ليس سيئا للغاية.
270
00:15:38,647 --> 00:15:40,565
وخسرت خمسة دولارات.
271
00:15:40,982 --> 00:15:42,817
الذي - التي؟ خمسة دولارات؟
272
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
- سأتهمك.
-من ستقول؟
273
00:15:45,862 --> 00:15:47,113
نحن جميعا هنا.
274
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
- كيف خسرت خمسة دولارات؟
- من أين خمسة دولارات؟
275
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
أراهن مع صبي يلعب
الكويكبات، و...
276
00:15:54,037 --> 00:15:55,872
وأعطاني جريج الخمسة دولارات.
277
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
لماذا تراهن على ألعاب الفيديو؟
278
00:15:57,957 --> 00:15:59,793
كنت أحاول حماية سمعتي.
279
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
- هل لديك سمعة؟
- نعم.
280
00:16:02,128 --> 00:16:04,631
أنا أفضل لاعب في الكتلة.
281
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
- لماذا لم تفز؟
- لأنه عليك أن تصمت.
282
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
- لا تقل لي أن أصمت.
- يا عزيزي.
283
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
- كن هادئاً.
- هذا يكفي. هذه مشكلتك.
284
00:16:13,431 --> 00:16:15,600
- لقد اقترضته، عليك أن تدفعه.
- سأفعل ذلك.
285
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
من الأفضل ألا أعرف ذلك
أنت تراهن بالمال.
286
00:16:18,603 --> 00:16:20,855
- نعم سيدتي.
- جيد جدًا.
287
00:16:22,607 --> 00:16:25,360
- أمي، هل يمكنك أن تعطينا الحلوى؟
- لا.
288
00:16:26,027 --> 00:16:27,862
أكلتهم.
289
00:16:27,946 --> 00:16:31,574
لا أحتاج أن يكون لديهم
تجاويف أكثر مما لديهم بالفعل.
290
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
لا يوجد تجاويف في هذا المنزل.
291
00:16:33,368 --> 00:16:35,870
ولكن على هذا المعدل
سيكون هناك الكثير من مرض السكري.
292
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
انها تحتاج الى المزيد من السكر.
293
00:16:55,515 --> 00:16:58,268
- هل أنت بخير؟
- نعم، فقط متعب.
294
00:16:58,351 --> 00:17:02,272
لقد حلمت بهذا الحلم الغريب الليلة الماضية
ولم أستطع النوم.
295
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
حلم، هاه؟
296
00:17:04,858 --> 00:17:08,862
نعم، كان غريبا. كنت أسير في الشارع
297
00:17:08,945 --> 00:17:12,741
تحية للجميع،
لكن لم يرحب بي أحد.
298
00:17:15,160 --> 00:17:17,912
كان الأمر كما لو أنهم لم يتمكنوا من رؤيتي.
299
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
- إذن كنت غير مرئي؟
- نعم.
300
00:17:20,832 --> 00:17:23,042
كان لدى أمي سلاحف
حصل أبي على اليانصيب.
301
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
هذا صحيح...
302
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
إنها مفاجأة أنه لم يتم بيع أحد
التلفزيون
303
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
تعال هنا. أحتاجك أن تذهب
إلى المتجر بعد المدرسة
304
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
وشراء تذكرة اليانصيب بالنسبة لي.
ستة، ثلاثة، سبعة.
305
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
- قلت لا..
- أعرف ما قلته.
306
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
لدي شعور بهذا
307
00:17:38,892 --> 00:17:41,936
الترجمة: فقط اصمت
وافعل ما أقول لك.
308
00:17:42,020 --> 00:17:44,063
اجعل هذا بيني وبينك
حسنا؟
309
00:17:44,147 --> 00:17:47,650
ستة، ثلاثة، سبعة، حسنًا؟
وحفظ التذكرة. يذهب! يذهب! يذهب.
310
00:17:47,734 --> 00:17:52,155
لم يكن متحمسًا
حلم منذ مارتن لوثر كينغ.
311
00:17:58,495 --> 00:17:59,704
ماذا تحتاج اليوم؟
312
00:17:59,788 --> 00:18:02,207
كان والدي يلعب اليانصيب
آلاف المرات
313
00:18:02,290 --> 00:18:05,960
وخسرت آلاف المرات.
لقد فقدت سمعتي مرة واحدة فقط
314
00:18:06,044 --> 00:18:09,172
ولن أسمح بحدوث ذلك
مرة أخرى.
315
00:18:09,881 --> 00:18:13,092
- أعطني أربع عملات معدنية.
- الآن أنت تتحدث.
316
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
هل تريد أن تلعب معي من أجل المال؟
317
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
ليس لدي مال.
318
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
أريد فقط أن أثبت أنني أستطيع التغلب عليك.
319
00:18:43,748 --> 00:18:47,085
نعم، نعم، نعم!
320
00:18:47,168 --> 00:18:49,587
ماذا الآن أيها الأحمق؟
321
00:18:50,171 --> 00:18:53,132
لعبة جيدة يا رجل. يجب أن يكون لديك الرهان.
322
00:18:53,216 --> 00:18:56,636
إذا كنت قد راهنت، فأنا أريد أن أفكر
أن هذا كان ليحدث.
323
00:18:57,887 --> 00:19:00,932
- يبدو جيدا، أليس كذلك؟
- أنا جائع.
324
00:19:02,433 --> 00:19:04,394
- من أنت؟
- أنا جورج.
325
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
لقد اكتسبت عائلتك من كريس،
لعب الكويكبات.
326
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
قلت لكريس
للبقاء بعيدا عن هذا المتجر.
327
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
هل تعرف كيفية طبخ الموفونجو؟
328
00:19:10,733 --> 00:19:11,943
- الذي - التي؟
- كيف أخبرته؟
329
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
لقد نشأت مع البورتوريكيين.
330
00:19:18,491 --> 00:19:20,577
شيء يتعلق بالدفاع عن سمعتك
331
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
يجعلك تشعر بذلك
لقد أنجزت شيئًا ما حقًا.
332
00:19:23,538 --> 00:19:27,917
وعلى الرغم من أنني لم أحضر له المال
بالنسبة لجريج، كان يتمتع بسمعتي.
333
00:19:28,167 --> 00:19:30,378
على الرغم من أن والدي لم يفز أبدًا
اليانصيب،
334
00:19:30,461 --> 00:19:33,256
لقد جعله يشعر بوجود شيء ما
في العالم
335
00:19:33,339 --> 00:19:37,343
حيث أتيحت لي فرصة الفوز
وبالنسبة له، كان هذا الدولار يستحق كل هذا العناء.
336
00:19:37,427 --> 00:19:42,390
والأرقام الفائزة هي:
ستة، ثلاثة، سبعة.
337
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
لقد فزت، لقد فزت، لقد فزت.
338
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
لقد فزت.
339
00:19:46,978 --> 00:19:48,938
- ماذا حدث؟
- خرج رقمي.
340
00:19:49,022 --> 00:19:51,065
كريس، أظهر لوالدتك التذكرة.
341
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
أظهر لأمك التذكرة.
342
00:19:57,864 --> 00:19:58,990
الأم!
343
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
الترجمة:
لويس جونزاليس